Libro CULTURA Y SOCIEDAD CRIOLLA DE LA GUAJIRA (2005).
Autor: Fredy González Zubiría.
GARNATEAR: Cachetear, del salamanqués: gaznate, bofetada.
CHÁCARAS: testículos. Antigua bolsa de cueros que pendía del cinto
TANGANAZO: golpe fuerte, garrotazo. Del francés tangon: percha de madera donde se amarraba las velas rastreras.
ESPOPAO: rajarse o abrirse la parte trasera del pantalón. De popa, parte posterior de los barcos.
COLLA: Prostituta. De collaza, del latín collatio: tributo, persona dada en señorío.
LAMBRAÑÚ: hambriado, codicioso en extremo. De labrión, glotón, del latín lambere, lamer.
CUCÚ: cabello crespo, ensortijado. De cuscús, plato africano (bolitas de harina y miel) que servido se asemejaba al cabello ensortijado de los africanos y quemado por el sol
PEREQUE: chanza, broma, molestar. De peregrina o de periquear: callejear, ir de romería «poner pereque».
PERNICIOSO: inoportuno, necio, incansable. Fiebre insidiosa y grave.
PEROLERA: bulldesdichado, pobre. Del cubanísmo arruchanar, pobre.
FACISTOL: presumido, engreído. Del antillano falcistorio, asiento privilegiado en la iglesia, del germano fadistol, silla plegable.
ENCHOLLAO: bravo, molesto, prepotente. De cholla, lastimar, desollar.
ENGRIFÁ: mujer súper arreglada. De grifo, enmañaramiento de cabellos.
FUNDINGUE: Fiesta ruidosa. De la lengua africana Mandinga, fondinkee juventud.
BOLOLÓ: Alboroto. De la lengua africana Kikongo, bu-lolo, multitud.
JOPO: culo, sentaderas. De la lengua africana Yoruba, joko sentarse.
YEYO: desmayo o convulsiones. De la lengua africana Mandinga, wayoo, epilepsia.
Contenido sugerido:
- Las sombras perdidas de Rita Fernández Padilla
- La felicidad perdida de José Hernández Maestre
- “Quiero” y la muerte de Ender Alvarado
- La enseñanza de la colina 937
- El primer caso de aislamiento preventivo en Riohacha
- Crónicas del cancionero vallenato | El cambio de mi vida. Autor: Edilberto Daza
